Professor ；Telephone: +86-532-66787551 E-mail: djshuu@ouc.edu.cn Educational Background 1. 1993 Graduated from the language discipline of Doshisha University（Japan） 2. 1995 Master graduated from language discipline of Doshisha University（Japan） 3. 1998 Doctoral program in language studies, Doshisha University（Japan） Career History 1998-2016： Ocean University of ChinaForeign Language Institute 2006-2007：Visiting scholar ofKeio University（Japan） Research Interests Japanese linguisticsJapanese and Japanese culture Comparative analysis and interpretation of Chinese and Japanese Representative Publications and Achievements(2012-2016) Analysis of Japanese compound verbs in the synonyms Journal of Japanese study and research 2012-1 A Comparative study of Clipped Words in Chinese and Japanese Foreign language Research in Northeast Asia2013-3 Stylistic features of Norwegian Wood in simile markers Foreign language Research in Northeast Asia2015-1 A contrastive analysis of the Chinese version of Norwegian Wood Exploration of Japanese vocabulary2015-5 OhHu（Japan）
修德健 主要个人信息： 职称：教授学位：硕士学历：博士研究生E-mail：djshuu@ouc.edu.cn
主要学习及研究经历 1993年4月本科毕业于日本同志社大学文学部国语学专业。 1995年4月硕士毕业于日本同志社大学文学研究科国语学专业。 1998年4月日本同志社大学文学研究科国语学专业博士课程毕业。 2006年-2007年日本庆应大学综合政策学部访问学者
主要工作经历 1998年至今中国海洋大学外国语学院
主要教授课程与研究兴趣 1，教授课程： 本科课程：日语语言学Ⅱ―现代日语语法研究， 日语语言学Ⅲ―日语词汇学， 日汉口译1，日汉口译2。 学术硕士研究生课程：日语语言学研究，汉日对比语言学，日语与日本文化研究。 翻译硕士研究生课程：（汉日）口译基础，（汉日）交替传译。（汉日）同声传译。 2，主要研究兴趣： 日语语言学，汉日语言对比与口译研究，日语与日本文化研究。
近期主要研究成果： 2008 《汉日口译基础》（独立）外语教学与研究出版社 2009 程度進行を表す「～こむ」の複合動詞について（独立：日语撰写）日本『北研学刊』2009.2 2009 「～こむ」の複合動詞の語彙論的アプローチ（独立：日语撰写）日语语言学前言丛书《日语动词及相关研究》外语教学与研究出版社 2012 日语近义词中的复合动词（独立）日语学习与研究 2012-1 2013 中日“缩略语”的对比分析―以字序为主（独立） 东北亚外语研究 2013-3 2015 从喻词看《挪威的森林》的文体特征（独立）东北亚外语研究 2015-1 2015 对《挪威的森林》两个中译本的对比分析（日文标题：『ノルウェイの森』の二つの中訳本に 関わる試論―比喩指標語を例に）（独立；日语撰写。）『日本語語彙へのアプローチ』形態・統語・計量・歴史・対照 おうふう（日本）2015-5
| 